>Оба случая описывают перенос в будущее, так что возникает вопрос о принципиальной возможности путешествия в прошлое. Интересно, что вообще-то, вне связи с оврагом, примеры переноса, причём искуственного, в прошлое описаны.
-----------------------------------------
а счего вы вдруг решили,што в будущее
попасть можно только "своим ходом"?
крутить плазму не пробовали?