Патриция Хайсмит. Что приволок кот. (Перевод Э. Переслегиной) // Зарубежный детектив. М.: Молодая гвардия, 1983

Рассказ начинается на 317-й странице. Цитируемый абзац и оригинальное название - на следующей.

- Опять птицу поймал, - заметил Майкл, нетерпеливо ожидая следующего шага Эдди...
- Похоже на гусиную ногу... Фу! - взглянув, сказала Глэдис.
Наконец, полковник прибавил "с" к предыдущему слову "рок". Майкл сделал свой ход, чем исторг у Филлис восторженное "ах", добавив "скор" к "пиону" и выложив следом "конго" от "к" в слове "скорпион".