Точно так же крокрысский Монокосм не иммеет ничего общего с тем, что подразумевалось под этим словом в ВГВ Стругацких, а "цвельфы" (нем. "двенадцать") - с Полднем тех же АБС.
Но перспектива свернуть на "крокрысский" путь развития остаётся актуальной и у нас, и там (Error404, Alice Reloded...)