Дж.Р.Р. Толкин. "Роверандом"
-Так, значит, тебя назвали в мою честь Ровером? - спросил лунный пес.
- Не в твою честь, - ответил наш Ровер. - Я уверен: моя хозяйка, давая мне имя, никогда не слышала о тебе.
- Это неважно. Я был самой первой собакой, названной Ровером когда бы то ни было, тысячи лет назад. Поэтому ты должен быть назван Ровером именно в честь меня (after me).
Да, я действительно был Ровером, бродягой. Никогда и нигде не оставался надолго и никогда никому не принадлежал, пока не попал сюда. С тех пор как я был щенком, я не занимался ничем иным, кроме как убегал. Бегал и бегал до тех пор, пока в одно прекрасное утро - удивительно прекрасное, когда солнце сияло мне прямо в глаза,- не свалился, гоняясь за бабочками, через край мира...
...
...вслед за тем он спустился в подвалы и раскупорил кромешно-черное заклинание, видом напоминавшее желеподобную смесь дегтя с медом и пахнувшее, как Пятое ноября (!) вперемешку с квашеной капустой.
...
Позже Роверандом всегда говорил, что даже падение через край мира не могло бы быть хуже. Это был самый отвратительный миг во всех его приключениях. Когда бы он ни подумал о нем, у него всегда возникало чувство пустоты в животе. Вы и теперь можете быть уверены, что он опять переживает все это, когда громко скулит и дергается во сне на коврике у камина.
Однако все когда-нибудь подходит к концу. Спустя некоторое время падение начало замедляться и наконец почти полностью прекратилось. Остальной путь Роверандом проделал при помощи крыльев, и это напоминало полет вверх и вверх через большую печную трубу.
Как же он обрадовался, когда, наконец, добрался до верха.
...
Заглянув за край, Роверандом увидел внизу сад в сумеречном свете. ... Внизу раскинулось множество длинных-предлинных лужаек с фонтанами, т повсюду были видны дети. Одни танцевали, словно в полудреме, другие блуждали, как лунатики, разговаривая сами с собой. Некоторые пробуждались от глубокого сна, иные уже совсем проснулись и бегали, смеясь, толкались, собирали букеты, строили беседки, ловили бабочек, перекидывались мячами, карабкались на деревья... И все они пели.
- Откуда они здесь? - спросил Роверандом, озадаченный и очарованный.
- Из дому, конечно, из постели, - сказал Человек.
- Но как они сюда попали?
- А вот этого тебе никогда не узнать. Тебе крупно повезло - как и любому, кому посчастливилось здесь очутиться, каким бы путем он сюда ни попал. Но дети попадают сюда совсем не так, как ты...
...
Однако еще больше денег зарабатывала миссис Артаксеркс. Прошу прощения - миссис А. Пам. Ведь она содержала купальни, а также палатки и вагончики для переодевания на пляже...
...
Ну и так далее...
|