>Кстати, из героев "Хроник Нарнии" две девочки весьма алисотетичны.

Ну, так и "Подземье" в одном из русских переводов "Хроник" появилось, хотя я об этом и не знал.
А когда писал о НИИ ФИГА, совсем не имел в виду ГНИИЛИ...

>Здесь всё интересно - даже переводчики...

Ха! Мало того, что Олди - харьковчане, так Олег Ладыженский накануне ЗМ-2003 (как раз в день прощания с КБ) говорил такие вещи, что мой проектометр трещал аки счётчик Гейгера...